www.divxsweden.net - bästa svenska undertexterna på nätet
Översatt av: Vastis
- Hart, fixar du Miss Arizonas nummer? - Varför skulle jag göra det, Clonsky?
- Hon behöver en man. - Och det skulle vara du?
Kul! Vänliga själar.
Här står det att du är vänlig.
Det var för tre veckor sedan. Nu vill jag bara slå någon.
Du kanske får en chans. Okej, vi går igenom det igen.
Hemmafruarna har begått nio rån de senaste månaderna.
Vi har fått ett tips om nästa bank de tänker råna, så var på er vakt.
Synd att du inte kan ha baddräkt här, eller hur, Hart?
- Se hur det går med världsfreden... - Ja, så gick det med den.
Ledningen till Big Mamma. Kolla ditt barn.
Hej, älskling.
Ledningen, det är Big Mamma. Bekräfta.
Bekräftat, fortsätt in.
- Big Pappa och Big Mamma är inne. - Uppfattat.
Hoppas att vi blir färdiga fort, jag har biljetter till matchen ikväll.
Vad ska du göra?
Lite pappersjobb och sedan får jag besök i kväll-
-så jag måste väl tina upp lite.
- Kommer din pojkvän, Eric? - Han är inte min pojkvän.
Vi är bara vänner... vänner och arbetskompisar.
Har du varit i Poconos?
Var ligger det, New York eller Pennsylvania?
Är det svårt att få biljetter dit?
Åt dig och din jobbarkompis? Så sött, två kära agenter.
Ja, så jag antar att jag kan berätta att det inte är ditt barn.
Hemmafruarna vid huvudentrén.
Hur gammal?
- 35. - Nej, babyn. Får jag titta?
Stick! Vi har inte bytt blöja på en vecka.
Det är ju du som är Miss Secret Agent!
Nej, det är jag inte.
Jag såg dig på TV!
- Nej, det gjorde du inte. - Du är Gracie Hart!
- Nej, snälla... - Gracie Hart?
Nej, det är jag inte!
- Hon är från FBI. - Det är ett bakhåll!
Ingen panik. Lägg er ner!
Lägg dig ner!
Vi har en gisslansituation. Vi måste ha backup, nu!
Stå stilla!
Ta upp handen ur väskan, Hart.
Du med! Ta fram händerna så jag ser dem.
Berätta var alla andra agenter finns på banken.
Nu!
Det finns en i barnvagnen.
Stå stilla! FBI!
Lägg ner vapnen!
Här.
- Clonsky, var blev du träffad? - I västen, det är ingen fara.
- Herregud. - Det gör ont som fan!
Du ska få något som gör att du mår mycket bättre.
Här... 602-555-0199.
Vad är det?
Miss Arizonas nummer.
- Kunde du inte sagt det innan? - Nej.
- Hur är det? - Det är lugnt.
Ursäkta... skulle du vilja...?
Hart!
- Förlåt, sir. - Gör inte en dålig idé sämre.
Sir, angående banken...
Jag vet inte vad som hände. Det var som en enda stor återförening.
Vi är nog överens om att det inte gick enligt planerna.
- Jag vill tala med dig om något annat. - Ja, sir.
Det här är lite av beundrarposten du har fått.
Brev, kort, choklad...
Jag tar chokladen.
"Kära fröken Hart."
"På väg från en fest blev jag överfallen på en parkering."
"Jag använde det sjungande självförsvaret och han backade direkt."
"Jag har haft det kämpigt på sistone, men nu känner jag att jag klarar mig."
"Jag ville bara tacka och säga att ni är vacker i er afton..."
Aftonklänning?
Gillade hon den?
Lory, Newark.
Så ni läser mina mail? Det är ett brott.
Jag får fem samtal om dagen, där de ber dig vara med i pratshower.
Vi har fått dålig publicitet på sistone, så du kan bli FBI:s nya ansikte utåt.
Jag är bara en vanlig agent...
Vanliga agenter får inte presidenten att ringa och gratulera.
Tänk att jag slängde på luren. Jag trodde ju att det var Clonsky.
Det här är viktigt, Hart. Åk hem, ät en god middag och tänk på saken.
Jag behöver en god middag. Jag ska tänka på saken.
Hej, agent Matthews.
Nej, jag lägger just sista handen vid din kycklingpaj.
Jag kommer att göra någon man väldigt lycklig någon dag.
Du, ligger Poconos i New York eller Pennsylvania?
Jag får inget grepp om det.
Jag tänkte att vi kanske kunde åka dit till helgen och titta lite...
Vad då "prata om det i morgon"? Du kommer väl hit om tio minuter...?
Jag tycker inte att vi har för bråttom...?
Jag behöver inte mer utrymme...
Det är inte så att vi ska gifta oss...
Vad är det? Är det...?
Är det mina fnysningar... eller är det sexuellt?
Jag kan nog få tag i en manual.
Nej...
Nej, du behöver inte förklara.
Nu måste jag lägga på.
Tänk inte på det med middagen.
Grannen har inviterat mig på en överrasknings...kakfest.
Men nu måste jag lägga på.
- Det är nu helvetet bryter lös. - Skojar du?
Godmorgon, sir.
Kan jag få prata med er?
Hart, har du gråtit?
Nej, jag gråter inte. Jag har inte ens tårkanaler.
Sam Fuller från Chicago. Hon har problem med sin ilska.
Jaså? Hon ser ut att kunna ta folk.
Jag har tänkt mycket på det här. Att åka på uppdrag kan bli svårt-
-efter det med banken.
Jag har bestämt mig för att bli FBI:s nya ansikte utåt.
Jag vill verkligen stödja byrån och vara en förebild för kvinnor...
- Såg du inte att jag stod här? - Ledsen.
- Hart, vad menar du...? - Du...!
Hur vore det med ett riktigt "förlåt"?
- Vad sa du? - Du hörde.
Jag sa: Hur vore det med ett riktigt "förlåt"?
Du kommer att få känna på riktig smärta, om du inte ger dig!
Kom inte och snacka om smärta, syster. Jag uppfann smärta.
Kalla mig inte syster!
Jag minns ingen smal, vit tjej vid matbordet, när jag växte upp.
För det första, tack för att du kallade mig smal.
För det andra, vad är ditt problem?
- För det tredje, be om ursäkt, annars... - ...ska du tvinga mig?
- Gå och duscha. - Ja, duscha och försvinn.
- Var glad att du kan gå! - Ta och duscha.
- Kom igen! - Gå nu.
Så där ja, knata på.
Hart, vad var det du sa?
Jo, en god förebild för kvinnor, sir.
Jag vill att du pratar med någon, innan vi bokar dina framträdanden.
Någon som kan hjälpa till med kläder, smink och så vidare.
Han är väldigt duktig.
Jag gick nyss igenom en "make-over." Jag har fortfarande hårspray på rumpan.
Det hindrar att baddräkten glider upp.
- Jag vill inte vara "FBI-Barbie" igen. - Har du något val?
Du kan inte jobba på fältet, utan att försätta dig och andra agenter i fara.
- Den delen av ditt liv är över. - Sir, så kan det inte vara.
Det är allt jag kan och allt jag har.
Du får välja. Vill du vända papper eller höja byråns anseende?
Säg till när du bestämt dig.
Rachel! Har Matthews papper om förflyttning kommit?
De ligger på ert skrivbord, sir.
Sir, ska... agent Matthews åka någonstans?
Miami.
Han ska bli biträdande platschef. Han är på väg uppåt, den killen.
Sir!
Förlåt...
Jag ska träffa den ni ville att jag skulle träffa.
Bra!
Jag hoppas att hon inte är tjock.
Joel Myers, Gracie Hart.
Ja... ja...
Det här kan jag jobba med.
Du får bli min Mona Lisa. Jag ska skulptera fram dig ur stenen.
- Lugna ner dig, Da Vinci. - Vad tycker du om pushup BH?
Vad tycker du om en bedövningspistol i skrevet?
Jag är öppen för förslag.
Är du öppen för nya upplevelser, som att bli FBI:s ansikte utåt?
Jag klarar en skönhetstävling.
Det var tre dagar, det här är för gott.
Att lära en hund några få trick är en sak, men nu ska den bli fjäril.
Inte för att du är en hund, de har oftast lenare hår.
Säg bara vad jag ska göra, så gör jag det.
- Regel nr 1: inte slå någon. - Vad?
FBI:s ansikte utåt använder ord, inte knytnäven... eller stolen.
Regel nr 2: tugga med stängd mun.
- Hur vet du hur jag äter? - Du har ketchupfläckar överallt.
De har nog inte ramlat ner på dig från ovan.
Jag kanske krockade med ett ketchupträd.
Regel nr 3: inget grymtande. Här har du en lista.
Jag är övertygad om att du kan nå både klass och stil.
Om jag får tillägga det, har jag också nyligen gått igenom en brytning.
Jag har inte gått igenom en brytning.
Påsar under ögonen, dålig sömn, lättretad.
Plus att några av de andra agenterna berättade det.
Men tro mig, gör du som jag säger, så lär han ångra sig.
Folk bryr sej om folk, som bryr sej om sig själva.
- Finns alltihop här? - Nej, alltihop finns här.
Amerika vill ha en stjärna. Du måste bli en stjärna, klä dig som en stjärna-
-behandla dina vänner och dig själv som om du är en stjärna.
- Innan du vet ordet av... - Jag vet, då är jag en stor stjärna.
Vår nästa gäst blev tvåa vid fjolårets Miss United States-tävling.
Sedan fick vi reda på att hon var FBI-agent, som skulle avslöja en attack.
Ni kan läsa om det i hennes nya bok.
"Från missförstånd till Miss Secret Agent."
Här kommer agent Gracie Hart!
- Regis. - Trevligt att träffas.
- Vilken fin dräkt. - Tack, du ser fantastisk ut.
Det är inte så här jag föreställde mig en FBI-agent.
Du liknar inte J Edgar Hoover.
Inte? Det här är ju hans klänning.
- Jag tittade på tävlingen... - Det tror jag säkert, Regis.
Varje år faktiskt, det är pinsamt.
Min favoritdel var det kvinnliga självförsvaret.
Kan vi få en liten uppvisning av den?
Jag gör inte det längre, jag har någon som gör det åt mig.
Får jag be om hjälp från min vän agent Sam Fuller-
-som ska hjälpa oss med en demonstration.
Där är hon ju.
Regis, kom med till mattan.
Ställ dig här med Fuller framför dig.
- Regis, ta tag i henne. - Hon ser arg ut, måste jag?
Sätt igång, agent Fuller har ingen annanstans att ta vägen.
Mina damer, kom ihåg att ordet är SJUNG:
Solar plexus.
Jäkligt Upplyftande, Näsa-
-och Grymt. - Inte skrevet, nej!
Bra, tack, agent Fuller. Kom, Regis, upp med dig.
Tack, Gracie. Som belöning för att misshandla min man-
-har jag en liten överraskning åt dig. Jag tror att du känner dem.
Cheryl Frazier, Miss United States och Stan Fields, värd för tävlingen.
- Jag gillar ditt läppstift. - Det är uppkallat efter mig.
- Det heter Gracie. - Vad logiskt.
- Du har gjort något med håret. - Det är bara några slingor.
- Några? - Då syns inte mitt långa ansikte.
Vi borde alla sitta i hårtorkar.
Så blir det när bästa vänner träffas.
Vi skulle ha bjudit min bästa vän, Roger Coleman, till showen-
-men han blev påkörd av en lastbil i förra veckan.
Verkligen?
Ska vi inte ha reklam nu? Snälla.
Det är så kul att träffa dig!
Gracie, jag är ledsen att avbryta, men vi har en ny bandning snart.
Det här är Joel Myers, min stylist.
Miss United States, trevligt att träffa er. Här är min hårassistent, Janine-
-och min sminkös, Pam. - Ers Majestät.
- Kronan slokar visst lite idag. - Ursäkta mig, vi pratade här.
Tick-tack.
Jag är ledsen att jag inte har ringt på ett tag.
Be inte om ursäkt, vi får gott om tid att prata när jag blir avsatt.
- Det låter smärtsamt. - Jag saknar verkligen dig och Eric.
- Eric och jag inte tillsammans längre. - Vad?
- Sedan när då? - Bara sedan tio månader.
Tio månader!
Jag ville inte störa dig. Du är upptagen och jag är upptagen.
Jag ville inte ringa för att säga: "Vi har gjort slut..."
Miss Hart, min dotter skulle bli glad om hon fick en signerad kopia.
- Vad heter hon? - Lauren.
Hur gick det till?
Det var som ett halsband, han blev efterhängsen.
Jag mår bra, jag är nöjd, jag mår jättebra!
Vi ska till en brottningsdemonstration, sedan blir det cocktailparty.
Då vill jag ha lite tid att sola.
Du får snart tid för lite arbetslöshet, "Herr Snygging".
Fuller, kan du vara snäll och hämta en Starbucks, jag längtar efter en-
-kyld Venti Caramel Macchiato, och köp någonting till dig själv också.
Jag ska tala om för dig när jag hämtar en kyld Venti Caramel Macchiato åt dig.
När en svart kvinna, den amerikanska revolutionens dotter, blir president.
Okej, om det händer vill jag också ha en sådan där liten muffins.
Var vill du ha den?
Fuller, jag tycker mig känna lite fientlighet. Vi borde prata om det.
Fuller, du ska inte undertrycka saker. Fuller!
- Vad är ditt problem? - Problemet är att jag inte gillar dig.
Varför slutar du inte då?
Jag ville hjälpa dig eftersom ingen utanför hundgruppen vill jobba med dig-
-på grund av din attityd.
- Okej, nu sticker jag. - Ska du fortfarande till Starbucks?
Ingen slår lillbrorsan! Kom igen, betala.
Vems tur är det?
Lägg insatserna på bordet.
- Ja? - Är han där?
- Ja, han är här. - Har han mina pengar?
Vänta, jag ska fråga.
Ursäkta, jag undrar om du är skyldig mr Grant 500 spänn?
- Har du dem? - Stick!
Han säger att han inte har dem, mr Grant.
Nu har han hittat lite kontanter, mr Grant.
Bra, jag har en till åt er.
Vem då?
En ni kommer att vilja minnas.
Tack så mycket, ert namn?
- Octavia. - Octavia?
Kan ni berätta vilka hudvårdsprodukter ni använder?
Jag vill få fast så många skurkar som möjligt, då slår hjärtat snabbare-
-och ökad cirkulation förbättrar mitt utseende.
Varsågod, tack så mycket.
- Hej, vad heter du? - Priscilla.
Jag ska skriva en bokrecension. Jag väljer din bok, för jag vill bli agent.
- Roligt. Tack, Priscilla. - Hej, vad heter du?
De andra barnen skriver om Beyonce eller Britney-
-men om du kommer till min skola, förstår de varför det är tufft-
-att vara agent, och slutar reta mig.
Det skulle jag vilja, men som du ser så är jag ganska upptagen.
Men sätt upp håret ibland, då syns ditt ansikte.
Kom ihåg, folk bryr sig om folk som bryr sig om sig själva.
- Okej... - Hej, vad heter du?
Jason...
Ifall du ändrar dig, är det PS 31, Priscilla, miss Gordans klass.
Tack så mycket. Ert namn tack?
Vänta! Du antecknade inte.
Jag kan minnas enormt mycket. PS 31, Priscilla, miss Gordans klass.
Glöm inte hårtipset, prova ut en frisyr.
- Varsågod, tack så mycket. - Trevligt att träffa er.
Tråkigt det som hände Miss United States.
Cheryl Frasier sågs senast utanför det här pensionärshemmet i Las Vegas-
-i sällskap med Stan Fields. De gick båda mot en limousin-
-efter att de hade hälsat på några av de boende här.
Det verkar som om Miss United States och Fields tvingades in i en lastbil...
Sir, är de skadade? Lever de? Vilka krav har ställts?
Det får du ta reda på i Las Vegas.
Du ska få publiciteten.
Folk känner sig trygga om de ser dig.
Jag ska göra allt jag kan för att hjälpa till.
Samla skönhetsteamet, planet lyfter klockan 08.00.
Jag vill att du får en livvakt från New York.
- Varför behöver jag en livvakt? - För att kontrollera folkmassan.
Du kommer att vara den hetaste kändisen i Vegas.
- Om inte Wayne Newton är i stan. - "Danke schön".
Du ska med Hart till Vegas. Det gäller kidnappningen av Frazier.
- Jag åker inte. - Var det en ordervägran?
Jag klarar inte av henne. Jag kommer att döda henne och njuta av det.
Du var så här nära att få sparken. Ingen ville jobba med dig i Chicago.
- Ingen vill jobba med dig här. - Okej, jag gillar att jobba ensam.
Då får du bli fyrvaktare. Det här är FBI, vi tycker om partners.
- Hon är en jäkla plåga och... - Håll borta folk och skydda henne.
Är du bra som livvakt, letar jag fram en partner. Misslyckas du, får du sparken.
Förresten så var ni bra när ni var hos Regis.
Får jag se vad ni har åt mig?
- Stan Fields och... - Miss United States.
Gissa vad skönhetstävlingen betalar för att få tillbaks henne? Miljoner...
Ska vi begära lösensumma för henne?
Nej, jag begär lösensumma för henne, ni får en del. För henne till min bil.
Jag är lite hungrig...
- Vi tog henne! - Ni klarar inte av det här, FBI kommer.
Kalla inte mig dåre, jag har examen i konst. Min bror... Kalla inte mig dåre.
Vi leker inte pirater. Ni skulle inte ens få jobb i The Strip.
Jag startade showen, men så ändrade de den och sa att vi inte passade.
Glöm det, ni jobbar åt mig nu.
Ta upp mig!
Ni får henne, ta upp mig.
- Nästa gång släpper han. - Ni är galna.
- Vad gör vi nu? - Vi gör som han sa, begär lösensumma.
Snälla, var försiktig, mina vapen ligger i den väskan.
Snälla, säg att du har biljetter till Cirque du Soleil.
- Jag är din livvakt. - Vad?
McDonald tror att vi hör ihop på grund av vår uppvisning i Regis-
-NTRL, Oprah och The Food Network.
Vi fick jättebra recept därifrån, citronkycklingen.
Som alla stora par, Hope och Crosby, Fred och Ginger, Outcasts-
-så måste det ta slut någon gång. Hej då.
Jag ska gå rakt på sak. McDonald gav mig ett uppdrag.
Det där planet lyfter inte, om vi inte finns ombord båda två. Fattar du?
Du kanske ska överväga en TicTac.
- Snälla, vi försöker samarbeta. - Håll käften.
Du kan inte säga så till henne, hon är Miss United States.
Säger du åt mig vad jag ska göra?
Var glad att jag inte skjuter dig direkt.
Sätt igång.
- Jag har inte min krona. - Vem bryr sig?
Jag bryr mig. Tusentals kvinnor över hela Amerika bryr sig.
Offentligt bär Miss United States alltid sin krona.
Okej, vi kör igen.
Vi är kidnappade. Två män säger att de dödar oss vid midnatt på fredag.
- Ni får inte betala dem... - Bryt!
Det vore att böja sig för terrorism och jag är Miss United States-
-och jag står för rättvisa och anständighet på amerikanskt vis!
Jag sa bryt!
Jag säger det gärna om du vill?
Jag har spelat lite teater, jag har spelat Jago.
Gracie Hart, jag heter Walter Collins.
Det känns som att vara nära kungligheter.
Nej, jag är inte drottningen, bara tvåan.
Får jag presentera agent Sam Fuller-
-Joel Myers, Janine och Pam.
Vi kör er till hotellet medan jag ger Hart och Fuller en lägesrapport.
Vad synd, det var månader sedan jag fick en riktig genomgång-
-fast jag är nog mer boxertypen.
Okej, fel publik...
Agent Hart, agent Fuller, det här är agent Foreman.
Behöver ni något, går ni till Jeff.
Välkommen till Las Vegas. När min flickvän fick reda på-
-jag skulle jobba med er, så dog hon nästan.
Hon är också agent. Hon tror faktiskt att jag ska bli kär i er...
- Jag sa det finns ingen chans att... - Foreman, vi har ju pratat om det här?
Ledsen, sir. Ni är ändå alldeles för gammal för mig.
Så bra, en sådan lättnad.
Frazier och Fields var på ett pensionärshem, i ett program där-
-äldre umgås med barn. Mr Fields mor bor där.
Det här visar att olika generationer har mycket att lära av varandra.
Jag har lärt mig mycket av min mormor, särskilt hur man dödar en höna.
Även om jag inte njöt av det, glömmer jag aldrig ljudet av deras dödskackel.
Om jag behöver döda en höna, då vet jag hur man gör!
Efter uppträdandet gick de till bilen, där de överfölls och kidnappades.
Det här är från övervakningskameran. Vi ser bara två figurer i huvor-
-lastbilsmodellen och en falsk registreringsskylt.
Vi har pratat med chauffören, men han såg inget och det är allt.
Här är era mappar med information.
Hart, du har en presskonferens på ditt hotell, 08.00 i morgon bitti.
- Ring om ni har några frågor. - Sir, vi måste hitta henne.
Jag ska nog hitta henne.
Jag vet att vi har ont om tid, men vill ni se några shower så säg till.
Janet fixar biljetter. Jag vet inte hur hon gör det, men hon är fantastisk.
Prickskytt och hon kan baka. Jag glömde nästan era kodade ID-kort.
Ni behöver dem för att komma in på byrån och här är er utrustning.
Tack. Vi kommer att använda frekvens 1145.
Förlåt, det rör inte FBI. Det är en tröja jag köpte till Janets födelsedag.
Det är en hatt som hör till. Hon är en gudinna... Janet McCarren.
- Förlåt mig, jag är så förälskad. - Var kan jag spy?
Jag är glad för din skull, Jeff. Till skillnad från agent Fuller-
-så är jag också kolbaserad.
The Venetian Hotel. Buon Giorno!
Miss Hart!
Buono sera, vilken fantastisk ära! Jag är Roberto Fenice, hotellchef.
Er önskan är min lag.
Jag önskar ni inte hade kysst min klocka, för den är inte vattentät.
Men det är mer än jag fått på månader, så fortsätt bara.
Miss Hart, ni är läcker.
Hej, jag är agent Foreman, det här är agent Sam Fuller.
Titta, det är Gracie Hart!
Fuller!
För mycket, för mycket...
Fuller, jag tror inte att du förstår innebörden "för mycket"?
McDonald sa åt mig att hålla folk borta. Jag tror inte att farfar kommer igen.
Åtminstone inte för egen maskin.
Vi kanske skulle besöka Skattkammarön?
Det där ser man inte i Jersey.
Ett av skeppen sjunker och sedan springer det omkring muskulösa sjömän.
Jag får lust att ta värvning i flottan.
- Du är precis typen de söker. - Hart, är den här sviten stor nog?
Hela mitt rum får plats i din ångdusch.
Varsågod, flytta in där då.
Vi går igenom morgondagens schema.
Gracie, det handlar om... Cheryl är på TV!
Vi har precis fått en video med gisslan med mail till studion.
Det sändes från okänd plats av en anonym källa för ett par timmar sedan.
Vi är kidnappade. Det är två män som säger att de dödar oss-
-vid midnatt på fredag, om de inte får fem miljoner av skönhetstävlingen.
Alltså fem miljoner, vid midnatt fredag.
Jag kan inte bara sitta här. Jag måste göra något, jag måste...
Du måste göra exakt det du kom hit för, Hart. Presskonferens 09.00.
Limousiner...
- Telefonsamtal till er sir, linje två. - Tack.
- Collins. - Sir, det här är Gracie Hart.
Jag såg på filmen från brottsplatsen och limousinen...
- Vi har redan pratat med chauffören. - Ja, sir, jag förstår, men...
Bekymra dig inte, Hart. Vila och ha en trevlig presskonferens.
Tack, Janet.
Är det Desert Limoservice? Jag söker en av era chaufförer.
Tom Abernathy.
Hej, finns Gracie Hart där? FBI-chefen Wilson vill prata med henne nu.
Finns Gracie Hart här?
- Är det samtal till Gracie Hart? - Just det.
Det är jag som är Gracie Hart.
- Det är FBI-chefen Wilson. - Wilson, tack.
Ja, sir, det tar jag hand om...
Tack så mycket, adjö.
Vill ni signera det här, miss Hart? Min mamma älskar er.
Hon slösar inte direkt med kärlek.
Tack så hemskt mycket för ert stöd men-
-jag är faktiskt här i tjänsten, för att prata med den här herrn-
-om kidnappningen av Miss United States.
- Mr Abernathy? - Vad har du gjort?
Vänta, allt vi vet är att han körde bilen Cheryl Frazier och Stan Fields-
-åkte i dagen, då de kidnappades. Allt jag vill ha reda på är-
-varför parkerade ni så långt från ingången till pensionärshemmet?
- Ja, varför gjorde du det? - Om jag kan få visa er en sak...
...inte de här... ...inte min bricka...
...det är mitt avreseschema, om du kan kolla där det står: Händelser imorgon.
Sätt igång, läs högt.
- 09.00 presskonferens, Venetian... - Högre, vi hör inte.
Han sa: 09.00 presskonferens Venetian, jag finns på kanal 2 och 4.
Jag måste förmodligen säga att Tom Abernathy är misstänkt.
- Varför gör ni så här mot mig? - Jag vill hitta mina vänner.
För att ni svettas på alla tre ställen som folk vanligtvis börjar svettas på-
-innan de genomgår offentlig förödmjukelse.
Haddad hos Letterman...
Jag hade gärna stannat, men jag måste hämta mina kläder till presskonferensen.
- Just det, vilken tid var det nu? - NIO!
- Kolla nyheterna, jag ropar till. - Tack, Gracie.
Du! Vänta.
Någon kom till mig dagen innan. Hon erbjöd mig 200 om jag parkerade-
-långt från ingången på hemmet. Det är allt jag vet, jag svär.
Hon... Hur såg hon ut?
- Miss Hart, skulle ni vilja...? - Jag har faktiskt lite bråttom...
Är det sant att ni träffar Prins William...?
Nej, det är bara en bokgrupp. Han är kär i mig, men han avbokar...
Ursäkta, ursäkta...
Du följde inte schemat och jag är en schemabunden person.
- Ja, du missade presskonferensen. - Jag åkte till byrån i morse efter ett-
-tips från chauffören om att någon som liknade Dolly Parton-
-betalade honom för att inte parkera framför pensionärshemmet.
Hörde du vad du just sa? Varför gick du dit utan mitt godkännande?
Ditt godkännande...
- Ingen har fått frukost ännu... - Ledsen men... Jag jobbar inte åt dig-
-du jobbar åt mig, så... - Sa du inte nyss att jag jobbar åt dig?
- Du jobbar åt mig. - Håll tyst!
Fuller, jag har inte tid med det här, vi borde sätta igång med...
Jag är byråns ansikte utåt, du är med för att hjälpa mig att vara det-
-vilket betyder att du jobbar åt mig, det är väl inte så...
Jag är din livvakt, det betyder att jag behöver ett liv att vakta!
Du slog mig, det betyder att jag kan stämma dig, om jag bara kan resa mig...
Jag jobbar inte åt dig, du jobbar inte åt mig, vi är ett team, fattar du?
Precis som i "jag-bankar-skiten-ur-dig- om-du-inte-samarbetar" team.
Vad är det med dig, Fuller?
Tycker du att du kan gå runt och trakassera och slå folk?
Du klarar dig aldrig här, om du inte börjar använda huvudet.
Lyssnar du på mig nu?
Sluta!
Våld löser ingenting.
Jag sa inte så för att jag är rädd för dig... vad är det?
Jag ringer McDonald, jag kan inte se ut så här.
Du slog finishen av mig.
Vad har hänt? Det här tar minst en timme. Nu svider det.
- Vi borde få en ny presskonferens. - Du har rätt.
Jag går upp till mitt rum och fräschar upp mig och...
Det är hon... det är hon. Håll den här.
- Vi kan inte förhöra Dolly. - Hon är inte den riktiga Dolly.
- Det vet jag. Låt henne vara. - Jag är vuxen, jag gör som jag vill.
- Låt Dolly vara ifred! - Släpp mig! Tack så mycket.
Ursäkta, "Låtsas-Dolly"...
Hej, FBI här. Jag skulle gärna vilja tala med er, om det går bra.
- Hej. - Vad gör ni?
- Tack för stödet. Undan, kändisjägare! - Kändisjägare?
Dolly! Vart ska du?
Vad är det med de här kläderna, som gör folk så ovilliga att samarbeta?
Gracie Hart!
Kan någon stoppa Låtsas-Dolly?
Hart, stanna!
Ursäkta mig.
Låt mig inte behöva göra något, som inte anstår en dam.
- Okej, FBI. Jag har ett par frågor. - Jag först!
Vad är det för fel på er?
Vad gör ni? Miss Parton är här för att tillkännage sin nya världsturné.
Det finns ingen världsturné och ingen Dolly Parton. Titta, de här är inte...
Vad gör ni? Det gör ont!
- Varför sprang ni? - Därför att en galen kvinna jagade mig!
Ursäkta... miss Parton, "Here you come again" spelades på mitt bröllop.
Jag älskade också den sången, den var helt fantastisk!
Varför sitter ni på mig?
Jag är bara en stor beundrare.
Det visas också på CNN, MSNBC och Al Jazeera.
- Jag försökte bara förhöra henne om... - Tror du att du kan göra allt?
Jag har 75 personer på det här fallet. De är sämre än du, eller hur?
- Men chauffören uppgav tydligt... - Jag vill ha dig bort från fallet!
Jag beklagar, sir, men ni har inte befogenhet till det.
Jag kan ringa chefen, som råkar vara en nära vän-
-eller så kan jag ringa presidenten, som bjöd mig på middag i hans hus.
Jag vet båda vilket hus jag pratar om, eller hur? Det är vitt.
Egentligen är det äggskalsfärgat...
Jag är platschef i Las Vegas. Jag har full befogenhet i mitt område-
-och när chefen ser dig på TV, tackla hans favorit-countrysångerska-
-kommer han att stötta mig. Jag vill att ni flyger tillbaka till New York, idag!
- Klarar ni den lilla uppgiften, Foreman? - Självklart, sir.
Jag fick de sista platserna på flyget, Janine, Pam, ni får ta nästa. Beklagar.
- För att vi bara är hår och smink? - Vi kan gå till baren.
I fem timmar...? Okej.
Chefen ringer när som helst.
När han gör det, kan du tala om att jakten på Dolly var din dumma idé.
Får jag fråga en sak? Vad hände med "du-och-jag-tillsammans-teamet"?
Gör inte om det där. Det var innan du förstörde min karriär.
McDonald sa att om jag klantar till det här, får jag sluta. Tack, Hart!
Vad klagar du för? Du är inte berömd, så det är ett privat fiasko.
Ser du det här? Alla känner igen det. Mitt fiasko ger mig "fiaskoansikte".
Få bort ditt "fiaskoansikte" från mitt "förstörda-karriär-ansikte".
- Jag är arg, förbannad och arg... - Vänta, så du är dubbelarg?
Om du är dubbelarg, så är jag arg, arg, arg. Slå den, du.
Sluta slå mig. Varje gång du gör det blir jag rynkig!
Lugna er, sitt ner. Jag får dela på er.
- Arg, arg, arg, arg. Fyra gånger. - Jag kan skjuta henne härifrån.
Men då måste du luta dig över mig. Lugna dig och tänk positivt.
Vi har vår hälsa och ni kommer att få fler bonuspoäng på flyget.
- Foreman, vad sa du nu? - Bonuspoäng på flyget kan användas...
Nej, du sa att hon...
Du sa att hon måste luta sig över dig, för att komma åt mig.
Titta vad kidnapparna gör.
Den här killen lutar sig över Cheryl för att komma åt Stan.
Varför skulle de göra det, om de var ute efter Cheryl?
Titta, de rör henne inte ens. Hon är bara fast därinne.
Hon håller fast dem. Jag lärde henne det greppet.
- Hon försvarar inte sig själv, hon... - ...försvarar Stan?
De var kanske inte ute efter Cheryl, utan Stan.
Han kan inte sjunga. Är det ett brott?
- Det ska vi ta reda på. - Titta, de går ombord.
- Glöm det, Hart. - Fuller, vakna.
Du vet, att jag är något på spåren.
- Visst, tala om det för Collins. - Han lyssnar inte på mig.
- Och det tror du att jag gör? - Ja, det tror jag.
Ni får inte får era poäng om ni inte är med på flyget. Kom nu.
- Du får klara dig själv. - Nej. Du vill inte klä upp dig-
-eller plocka ögonbrynen, men du kan inte förneka att du har stil.
Grå kostym, vit skjorta, maskulina skor. Du är FBI-agent.
Det är allt du har, och som du sa, om du åker tillbaka nu, får du sluta på byrån.
Jag ber dig. Förstår du hur smärtsamt det här är?
Man brukar få smärtlindring för den typen av smärta.
Fuller, snälla... Bara... snälla.
- Det är bäst att du har rätt, annars... - Jag vet... smiskar du min lilla röv.
Jag har betalat för platserna och får inte poäng om ni inte är med på flyget.
Ni får bara sova här för att jag vill hålla ögonen på er.
- I morgon sitter ni på flyget. - Okej, så fort vi varit på hemmet.
- Vilket hem? Vems hem? - Hemmet där Stan Fields mor bor.
Hon var den sista som såg honom, så hon kanske vet något.
Du ska vara i New York, och alla där kommer att känna igen dig.
Oroa dig inte. Joel fixar något så vi smälter in. Han är bra på det.
Jag kan inte tro det här. Ni har tur att Janet jobbar ikväll. Om hon varit här-
-hade hon inte ställt upp på något av det här.
Janet håller sig till reglerna.
Jag älskar Vegas, var hittar man annars en jouröppen perukmakare?
Vänta, det där är mitt rum!
- Det hade jag aldrig trott. - Vilket då?
- Att du har med dig egen kudde. - Den är mot allergi.
- Vad är du allergisk mot? - Förutom dig?
Skaldjur, katter, hundar, mejeriprodukter, damm...
- Du borde bo i en plastbubbla... - Plast...
- Det förklarar saken. - Förklarar vad?
- Varför du är så arg. - Jag är inte arg, jag är allergisk.
Du kan ju inte ha haft det lätt som barn, om du var sjuk ofta.
Du fick inte ha hund eller katt eller glass eller damm.
- Det var inte så farligt. - Verkligen?
Jag fick umgås mycket med pappa.
Han var sportjournalist, så vi tittade på alla TV-matcher tillsammans.
Han lärde mig hur man boxas.
Jag lärde mig att ta hand om mig själv.
Han var säkert väldigt stolt över dig.
Var?
- Jag läste i registret att han dog. - Läste du i registret?
Jag ville kolla så du inte var galen. Man kan tydligen inte lita på registret.
Tydligen inte. Jag borde ha gillat en tuff pojkflicka från Jersey-
-vars mamma var agent.
- Har du också läst i registret? - Värre, din bok.
Ville kolla så du inte var galen. Man kan inte lita på böcker heller.
De tog in en författare som gjorde om hela historien till en saga.
I första utkastet påstod han att min mor dog när hon ensam räddade landet.
Det bara var ett misslyckat knarktillslag.
- Jag beklagar. - Jag beklagar det med din pappa.
Men jag beklagar mest att du var tvungen att läsa boken.
- Jag tyckte om bilderna i alla fall. - Verkligen?
- Speciellt den killen, vad hette han? - Vilken då?
Den där agenten som var med dig på skönhetstävlingen.
- Eric Matthews. - Ja, han var het.
Kanske det...
Godnatt, Hart.
Godnatt, Fuller.
Foreman, vi är inne. Vi närmar oss målet.
Välkomna till Prestige Assisted Living, kan jag hjälpa er?
Jag heter Joel Flammenbaum, det här är min mor...
Ida Flammenbaum. Det här min förtjusande sköterska, Rosie.
Hon är inte så social, men hon ger ett fint lavemang, om man behöver.
- Vill ni visas runt i lokalerna? - Ja, jag vill bli av med henne.
Det menar han inte. Kom hit, raring, ska jag ordna slipsen.
Han är en riktig mammas pojke. Det är ett mammas pojkes ansikte.
Har ni ett Aktivt senior-program?
Vi ska bara fylla i några formulär. Vänta ett ögonblick.
Håll dem sysselsatta. Vi ska fråga lite, om vi hittar någon som hör.
Håll min väska. Nu kör vi, Rosie.
Hej, jag heter Ida Flammenbaum, jag är ny...
- Nåja, jag är inte ny. Vem är du? - Buster Harrison.
Stämmer det att Stan Fields mor bor här?
Ja, hon sitter där borta.
Carol, det här är Ida, hon vill träffa dig.
Buster, jag beklagar. Ge Buster din berömda fotmassage.
När jag ändå är igång, vad sägs om mitt berömda lavemang?
Kan man ta två på en dag?
Mrs Fields, det låter som en kaka. Det är ganska roligt.
Inte när man har hört det i 30 år, Ida.
Jag ville bara säga att jag beklagar kidnappningen.
Stackars Stanley. Men det var väntat.
Jaså?
Jag har hört att han är populär. Vem skulle vilja skada honom?
Du vet, han älskade banditer...
Han älskade banditer?
Banditer...?
- Enarmade banditer. - Jaså, enarmade banditer.
När han inte var på skönhetstävlingen, var han här i Vegas och spelade.
Var han nu fått det ifrån...
Du säger alltså att din son älskar enarmade banditer.
Jag bad honom sluta. Jag sa han bara skulle få bekymmer av spelandet.
Jag lånade honom 600 spänn som jag aldrig fick tillbaka.
Jag var redo att bryta benen på honom-
-fast jag är hans mor. Vänta bara tills lånehajarna får tag i honom.
Lånehajarna får alltid tag i en, de är väldigt...
- Lånehaj... Det är lånehajarna! - Ida, du kan gå!
- Prisa Gud! - Moses.
Jag kan gå igen. Skriv in mig här, männen här gör mig så pigg.
- Varför är vi här? - Vi hade ett avtal, Gracie.
Avtal är som pärlor, de är ljuvliga men de går sönder hela tiden.
- Hämta bagaget, vi ska till flygplatsen. - Hörde du inte vad Stans mor sa?
- Jo, Fuller, "banditer". Jag antecknade. - Hon sa lånehaj!
Vi måste tillbaka till byrån och få en lista på varenda lånehaj i Vegas.
Ni kan inte åka till byrån, ni borde vara i New York!
- Exakt. Därför kan du åka... - Nej, nej, nej!
Jag gillar inte att använda mitt vapen, om det inte är självförsvar-
-men om du inte åker tillbaka och ordnar listan, så måste jag skjuta dig.
Du gör det inte, Gracie...
Det här gillar jag. Samarbete, lite "ebenholts och elfenben".
- Jag kan inte göra det. - Visa att du är en man.
- Ja, som Fuller. - Okej, men sedan räcker det.
Sedan åker vi till flygplatsen. Nu har jag fått nog.
Jag har några bra band till den nya gisslanvideon. Bättre kvalitet.
- Brorsan, vi borde kanske lägga av nu? - Skojar du?
- Vi har fått dem dit vi vill. - Om de inte går med på våra krav...
...då ställer vi nya. Vi får henne att säga att vi närmar oss tidsfristen.
Antingen har vi pengarna på vårt konto ikväll eller så dör hon.
Hur ska vi göra? Skjuta dem?
Nej, vi dödar dem, och får lite hämnd på hotellet.
Du vet hur viktigt det är med platsen i Las Vegas?
Efteråt kommer Skattkammarön att vara en stor, otäck brottsplats.
Ska vi bara köra rakt in?
Nej, precis innan showen, binder vi fast dem nere i båten.
När den sedan sjunker är det adjöss med Miss United States.
- Hej, killar. - Bra jobbat med Dolly Parton.
Vi har jagat henne länge. Vi behövde dig för att ta fast henne.
- Jag kan inte göra det här. - Jo, det kan du.
Minns att Louis Vuitton sa: "Det är klappat och klart". Du klarar det.
Han klarar det inte.
Han åker ut fortare än en fet kvinna på oljat eldklot.
Det där hörde jag.
- Okej, jag går in i databasen. - Bra, berätta vad som händer.
Någon har glömt en burk med läsk vid tangentbordet.
Jag svettas ymnigt.
Jag glömde nog stänga av ugnen.
Okej, nu skriver vi ut...
Underbart Jeff, du klarade det. Fuller förlorade vadet.
Det är inte över än.
Agent Collins!
Det här får bli den sista, fortsätt...
Vad händer när tidsfristen passeras, och ni inte har fått ett genombrott?
Vi har talat med administrationen och vi förhandlar inte med gisslantagare.
De har ett alternativ, det är att frige miss Frazier och mr Fields-
Det var allt, tack ska ni ha. Inga fler frågor.
- Det kan inte stämma... - Vad kan inte stämma?
- Det måste vara höjden... - Jeff, vad är det?
Janet, jag är inte säker, men jag tror hon är med...
Med vad? Med dig?
Med på att undanhålla bevis... med barn?
Med vad?
Med Collins...
Foreman!
- Vad ska du med utskrifterna? - De är till Miss United States-fallet.
- Vad är det med fallet? - Höll ni två precis på och...?
Jeff, ut därifrån nu!
Foreman, vad gör du med den där listan?
Säg att du gör en databaskontroll för att se om det finns några ledtrådar.
Jag gör en databaskontroll för att se om det finns några ledtrådar.
- Höll ni två precis på och...? - Det här är ingen databaskontroll.
Det här är en specifik sökning på lånehajar.
Säg att du såg på videon att förövarna försökte bortföra Stan Fields.
- Foreman, jag vill ha ett svar. - Säg det en gång till.
Jag vill ha ett svar.
På kidnappningsvideon försökte förövarna...
- Jeff, vad är det med dig? - Säg det snabbare.
Vad är det med dig?
På videon såg du att förövarna försökte bortföra Stan Fields.
Du följde upp saken och upptäckte att Stan Fields var spelmissbrukare.
På videon såg jag att förövarna försökte bortföra Stan Fields.
Jag följde upp saken och upptäckte att Stan Fields var spelmissbrukare.
Vad menar du med att du följde upp saken? På vems begäran?
- Du måste ljuga, Foreman. - Foreman, jag väntar.
Säg att du är yr efter att ha bankat en misstänkts huvud i väggen-
-och inte kan komma ihåg något, det funkar jämt.
Vet ni vad jag skulle göra? Svimma!
Han kan inte göra så, han är ärlig.
Jeff, säg sanningen.
- Är du säker? - Om jag är säker?
Foreman, jag vill att du genomgår en hjärnröntgen.
Jag skaffade inte den här informationen, det gjorde Hart och Fuller.
Hur då, de är ju i New York?
- Jo, på flygplatsen... - De är inte i New York?
Hart...
- Sir... - Är agent Fuller hos dig?
Ja, sir.
- Och Joel...? - Hej, Walter.
Jag vill träffa er alla i samlingsrummet, nu!
- Det är precis vad jag vill. - Sir.
Sir, ni ska veta att inget av det här var Foremans idé...
Jag vet, Foreman kommer aldrig med idéer. Det här kommer enbart från dig!
Du måste alltid göra saker på ditt eget sätt, eller hur?
Dolce och Gabbana sa alltid att vi skulle uttrycka vår personliga stil.
- De pratade förstås om en tröja... - Du är ingen superagent, Hart.
Du är utom kontroll och hamnade på en skönhetstävling av ren tur.
- Ni behöver inte vara hård mot henne... - Jag är glad att du är med henne.
Ni två går under ihop. Ni ska få granskningsnämnden, avdelningsförhör...
- Sir, vi har ett nytt mail. - Visa mig.
Spela upp det.
Det här är Cheryl Frazier, hej igen. Tidsfristen har ändrats.
Det blir inte i morgon utan i kväll. Kidnapparna faxar instruktioner-
-till skönhetstävlingen, vart de ska skicka de fem miljonerna-
-och om de inte får dem, kommer jag att dö.
Jag vet att det är mycket pengar, men det är mitt rov som står på spel.
Det här är Stan Fields Hon är för ung för att dö-
-och jag är inte så gammal som jag ser ut, så... Snälla...
Portieren på ett hotell såg en misstänkt man skicka mail för en timme sedan.
En övervakningskamera såg en lastbil liknande fordonet på videon-
-på väg söderut på väg 15.
Ser du det här, Hart? Det här är riktig information.
Inte Dolly Parton och pensionärshem. Så här gör vi i Las Vegas.
Jag vill ha vägspärrar på I-15 och ökad övervakning på flygplatsen.
- Det ska bli. - Foreman?
- Ja, sir. - Jag vill att du sätter Hart-
-Fuller och Joel på första flyget till New York, och för att slippa problem-
-följer agenterna Okun och Hills med. Om du gör fel den här gången-
-får du sparken. Har du förstått?
Det är inte nödvändigt, eftersom ingen ska få sparken och ingen åker.
Fel igen, Hart, och om jag någonsin ser dig i min stad igen-
-kan ni glömma granskningsnämnden. Jag låter er båda arresteras-
-för att hindra rättvisan och sedan får ni stanna väldigt länge i Las Vegas-
-i en fängelsecell!
Nu har jag fått nog av din ohövlighet, okänslighet och cologne.
Vad ska du göra åt det, ringa chefen?
Varsågod, jag har precis pratat med honom. Vet du vad han sa?
Han sa att du är hans största misstag, dessutom sa han, och jag citerar-
-att du har blivit: "en belastning och är enbart pinsam för byrån".
Iväg med er.
Det är Collins... Ja, sir, vi är på flygplatsen.
- Är han arg på mig? - Ledsen sir, jag hörde inte.
- Vill han prata med mig? - Foreman, låt honom vara!
Jag såg er reklamaffisch. Jag undrar om ni har någon som spelar Dolly Parton?
Okej.
Du hade kanske rätt om Dolly.
- Hur vet du att de har en Dolly? - Det har de inte, jag ringde dit.
De sa att enda stället i Vegas som har en Dollykopia är Oasis Dragclub.
Kom så går vi ombord på planet, Fuller.
- Vill du rädda Cheryl eller inte? - Jag vill inte få henne dödad.
- Var är ditt gamla jag? - Hon är borta.
Hennes pojkvän Eric Matthews gjorde slut, det var helt förödande.
Var det det som hände? Det är ju patetiskt, lägg av!
Många killar har gjort slut med mig. Man ger dem bara stryk och går vidare.
Det är bara du och Foreman som gör en stor sak av det.
Självklart förstår du inte hur Jeff mår. Han är ju inte någon robot.
Han vet hur det känns att bli förkastad och förödmjukad.
Att känna hur hjärtat brister när man äntligen gav förhållandet en chans.
Det slutar med att alla farhågor besannas, om att man är värdelös-
-och inte värd att bry sig om.
Du kanske inte förstår det, men det är så Jeff känner sig.
Matthews gjorde rätt i att dumpa dig.
- Ta tillbaka det där. - Jag kan säga "tvinga mig" men-
-det kan du inte.
- Då har jag bara två saker att säga. - Vadå?
För det första så är vi bland folk, då måste vi visa vår finare sida.
För det andra... Jag bryter nog den regeln nu...
Ta tillbaka det!
Allt Collins sa var skitsnack. Du kom på att chauffören var inblandad.
Du kom på att de var ute efter Stan. Det är inte bara tur, du är duktig!
Tack för det, men ta tillbaka det!
- Ja, men låt mig bevisa en sak. - Vadå?
För första gången på länge känner du att hjärtat brister på riktigt...
Herregud...
Spända muskler stoppar blodet...
Svettas som en gris...
- Ja, jag känner mig kvinnlig igen. - Bra, jag tar tillbaka det, släpp nu.
- Du först. - Räkna till tre.
- Ett. - Två.
Tre!
Okej, jag visar...
Alla passagerare ombedes stiga ombord på flyg 624 till New York.
Okej, alla barn. Dags för cirkusen att lämna stan.
Kom nu, tjejer.
- Hur blir vi av med dem? - Vet inte, men det måste vara smart.
Fortsätt så.
Tjejbekymmer, jag fick kramp, jag måste på toaletten.
- Hart, det finns en på planet. - Jag vet, men killar...
PMS för mig är allvarligt, så jag måste...
- Glöm det, Hart... - Killar, ni förstår inte.
Jag sväller upp, jag binder vatten och expanderar-
-och då kanske jag ändrar kabintrycket på flygplanet.
Jag måste hjälpa henne till toaletten.
- Jag behöver en tampong. - Vi har en skadad agent. Tamponger!
- Jag skaffar inte sådana. - Jag gjorde det inte åt min fru.
Det här är ett jobb för en riktig man. Något speciellt märke?
- Vilket som helst! - Janet tyckte om de blå askarna.
Fattar du ingenting? De har någonting på gång.
Tamponger...
Vi ger dem några minuter...
Ser du något?
Ingen rörelse, sätt igång.
Griffin, grönt läge.
Sir, det är tomt.
Du hörde vad FBI sa, brorsan, de tänker inte betala.
De betalar. Jag dödar gisslan, så kan de förklara det på presskonferensen.
Hur visste du att de var på väg?
Helikoptrar. De flyger till Vegas för trafikrapportering-
-men den sista kom inte vid rusningstid. Jag visste att det var dem.
Jag sa, ligg ner!
Griffin, säkra området och leta efter hjulspår, DNA på fimpar, vad som helst.
Ska bli, sir.
Jag fick just samtal från Okun. Hart gick aldrig ombord på planet.
Jag behöver en minut med agent McCarren.
- Hon fejkade kramp och rymde med Fuller. - Var är din idiot till pojkvän?
Före detta pojkvän! Han skulle köpa tamponger, men försvann med dem.
Så omtänksamt! Jag har inte tid med det här.
Hon förstör min utredning.
Hon försöker skapa en ny bästsäljare, Walter.
Det här borde vara din bästsäljare.
Du har rätt.
Leta reda på henne och Fuller, och anhåll dem för att hindra rättvisan.
Okej, vi klarade oss. Joel, var är de? Någon kan se oss.
- De gör sig redo för uppdraget. - Men tiden börjar rinna ut.
Flytta på er!
- Redo. - Laddade...
- Och fantastiska, förutom... - Kom igen, listan.
Den här killen... är galen. Den här killen...
...är för kort om man jämför med övervakningsvideon.
Den här killen är bror till den här... Inbrott, bilstöld...
- Vänta lite, hur ska vi komma åt Dolly? - Vifta med brickorna på dragklubben?
- Och om hon inte samarbetar? - Våld... Jag har lite att ta ikapp.
Sedan ringer hon polisen och säger att Gracie Hart anföll henne-
-och då får Collins reda på det och vi hamnar i fängelset.
- Vi måste försöka smälta in. - Oroa er inte, jag vet vad som behövs-
-och har väntat på det här ögonblicket hela mitt liv.
Vi går inte innan vi har hittat och förhört Dolly Parton.
Det trodde jag aldrig att jag skulle höra mig själv säga.
Jag är backup. Om Dolly försöker fly, så tar jag henne.
- Jag kollar omklädningsrummen. - Jag är bara här för att ha kul.
- Varför kan inte jag vara Tina? - Förstår du inte det?
- Jag är Tina Turner-fan. - Lägg av, vi ska skaffa information.
- In med örsnäckorna. - Ja, då går vi.
Wise och Posture, det är er tur sedan.
Jag är Elisabeth Taylor, vilka är ni? Tina och...
- Coco... - Vart ska ni, tror ni?
Endast våra stamgäster får gå till omklädningsrummen-
-och de som går vidare i första rundan.
Kan du gå åt sidan, Coco. Och vem är du?
Hon har klass, hon är ljuvlig och perfekt som få.
Min lilla favorit, Liza, ska ni få.
Jeff? Hej, det är Janet.
- Jag vill prata med dig om oss. - Det passar inte så bra nu.
Är det Liza Minelli i bakgrunden?
Ja, på radion. Jag sitter hemma och lyssnar på Liza.
Jag vill inte att det slutar så här. Jag förstår att du är arg på mig-
-men jag tycker fortfarande om dig... - Jag har det.
Ring så fort du har tid.
- Två kvarter därifrån, Koval och Harmon. - Liza Minelli...
Jag vet var han är.
Bra jobbat, miss Minelli, du går vidare till nästa omgång. Gå och vila.
Dåliga nyheter. Om vi vill ta oss in i omklädningsrummen, måste vi uppträda.
Jag går inte ut som kvinna, som låtsas vara man, som låtsas vara Tina Turner.
Jag har inte råd med terapi med min lön.
Vad har vi för val? Du klarar det här, det gör du.
Du är Sam Fuller, FBI, inget skrämmer dig, och jag är Gracie Hart-
-fast just nu är jag "Storfågel" och inget skrämmer mig, förutom...-
-...att förlora Cheryl. Att få ha en vän som henne, vilken vän som helst-
-är väldigt ovanligt för mig.
Okej... men jag sjunger inte!
...Tina Turner!
Det kommer att gå bra, var bara Tina.
- Du får vara Tina. - Ta den...
- Jag sjunger inte. - Ta den.
Varför får han gå före?
Jag var här innan honom.
Det står här på min lista, i alfabetisk ordning, Tina, Tina...
Ni kör ju ändå samma låt, så vad spelar det för roll?
Kör igång.
Le.
- Ler du? - Jag ler ju.
- Tack och godnatt. - Nej, vi måste stanna här.
Han tänker kroka oss, kom igen, Tina.
- Jag har hittat Dolly! - Vad säger han?
Det är Tina som gäller ikväll, ut på scenen, allihop!
Jag hittade Dolly, han ville ha mig till omklädningsrum fem.
Det måste vara mina hälar.
Sam, gå och leta efter Dolly i omklädningsrum fem. Förstått?
Förstått.
- Vi behöver en bra avslutning. - Ska jag ta av mig toppen?
Jag sa en bra avslutning.
- Lyft upp mig. - Nej.
FBI. Lyft upp mig!
För mig var det här inte "Love", men "What's Love Got to Do With It"?
Publiken bestämmer och i kväll är nog drinkarna starkare än vanligt.
Den här Tina går vidare till nästa omgång.
Han sa omklädningsrum fem, där är det.
Joel, låt oss ta hand om det här. Du kan nog få hans telefonnummer.
Hej, kan jag hjälpa er, pojkar?
Vad vet du om Miss United States-kidnappningen?
Tom Abernathy, chauffören, betalade du 200 spänn-
-för att parkera långt från ingången till pensionärshemmet. Varför?
Jag vet inte vad du pratar om, var snäll och gå.
Normalt skulle jag lugnt ha förhört dig, men nu har jag bråttom.
- Jag vet inget... - Prata!
- Det var inte jag, det var åt en kille. - Vilken kille?
Han jobbade på Skattkammarön. Jag lånade pengar av honom.
Han tänkte kasta mig från bron...
- Vad hette han? - Ken, Cal, Carl, jag kommer inte ihåg.
Carl...
- Carl Steele var på listan. - Han var en av bröderna.
Lou och Carl, väpnat rån, bilstöld. Träffade du honom på Skattkammarön?
- Herregud, kom nu. - Vart ska vi?
Skattkammarön, det var dit de förde dem.
- Hur vet du det? - Dolly sa att bröderna var pirater.
Janet är här, med backup.
Jag upprepar: Janet är här.
- Var är hon? - Var är vem?
- Du är en dålig lögnare, Jeff. - Och du är en bra.
- Hur kommer vi ut härifrån? - Vet inte, men det måste vara smart.
Mina damer och herrar, nästa show börjar om 20 minuter.
Okej, kom nu.
Ni båda håller käften, annars dör ni.
Bröderna Steele fick sparken från showen. Cheryl sa något om sitt rov.
Hon skulle aldrig säga rov om sin röv. Hon skulle aldrig ens säga röv.
Hon kallar den stjärten.
- Ursäkta, FBI, vi behöver din bil. - Det tror jag inte.
Stick!
- För mycket! - Nu vet jag varför du gillar det.
Ni är goda medborgare och ni ska få tillbaka bilen. Tack ska ni ha.
Okej, nu kommer jag in.
Har Joel svetsat fast den här?
Var tysta och gör som vi säger, så blir ingen skadad.
Jag tror honom. Tror inte du på honom? Han skulle inte ljuga om en sådan sak.
Håll käften!
- Jeff, Gracie och Sam åkte till... - Fortsätt om du inte vill-
-sitta i fängelse ett par år framöver, för hindrande av rättvisan.
Vilket fängelse?
Om jag inte får en chans att säga det senare, så är jag ledsen för-
-att jag retade dig på grund av det där med Matthews.
- Jag hade inte med det att göra. - Det gör inget.
Jag skrämde iväg honom.
Saken är, att han kom tillbaka för att rädda mig.
Varför kommer någon tillbaka för att rädda en, om de inte-
-har känslor för en? Förstår du?
Han tyckte säkert om dig men han kanske bara gjorde sitt jobb.
Kanske det...
Karlar... Man kan inte leva med dem, man kan inte...
- Nej, mer än så är det inte. - Just det. Okej, håll i dig.
- Okej, det fungerar tydligen inte. - Bråka inte med mig, Tina.
Kommer vi att dö?
Inte om ni utvecklar gälar inom de närmaste fem minuterna.
Vi går tillbaka till kasinot.
Jag tar den här sidan, så tar du den.
Bröderna Steele!
Lou och Carl Steele, stanna, FBI. Stanna!
Vi behöver mer hjälp till sektor fyra.
Var är Cheryl och Stan? Var är de?
- Du bryter min handled. - Var är Cheryl och Stan?
- De är i botten av båten. - Var?
Jag kommer, brorsan!
- Jag hjälper dig. - Nej, jag fixar det, spring till Cheryl.
- Är du säker? - Jag fixar detta!
Du är duktig. Det här blir kul.
- Har du inget kvar att prata om, damen? - Jag tänker inte prata, jag tänker...
Sjunga!
Hoppas att du inte har planerat att fortplanta dig.
Jag kommer. Jag kommer!
Allt kommer att bli bra!
- Kan du simma? - Om jag kan...
Jag är livräddarjunior, militärtränad, och kapten för deras minigolftrupp.
- Stan, iväg nu! - Inte utan Cheryl!
- Jag tar henne, ta dig ut nu. - Okej, var då?
Aktern är snart vattenfylld, ta dig till närmaste skottglugg. Det finns en här.
Det finns en kanon i min skottglugg.
Dra! Skynda dig!
- Så där ja. - Gracie!
Hart hoppade i för ett par minuter sedan.
- Okun, Hills, hjälp dem. - Jag kan inte simma, sir.
Jag gav dig en order.
- Miss United States... - Du får säga Cheryl.
Vi har er.
...och sedan ledde alla våra spår oss hit.
- Där är hon! - Miss Hart.
- Snyggt jobbat, Hart. - Tack, sir.
- Jag är stolt över att ha dig i teamet. - Jättebra.
- Tack så mycket. - Ni måste skoja.
Ni tänkte slänga henne i fängelse. Ni borde stå på knä och tacka henne-
-för att hon löste ett brott som ni inte kunde lösa...
Okej, herr "Utmanare", det är bra, vi är alla i samma lag.
Han ville inte låta pressen vänta.
Du måste vara trött på att rädda mitt liv?
Nej, det är bra motion. Tack för "rov"-tipset.
Det kändes så otrevligt att säga så, men det var ett nödläge. Och du lyssnade ju.
Det är sådant man har vänner för?
På tal om vänner, får jag presentera Jeff Foreman.
Vi har redan träffats, han är en underbar simmare.
Du flöt som en liten kork.
Okej, kom med här, så får jag prata med dig.
Bara ett litet råd...
Nämn inte Poconos, åtminstone inte de första månaderna.
- Gracie, jag är så stolt över dig. - Tack ska du ha.
Även utan smink, glans och min magi-
-har du aldrig varit vackrare än nu.
Inte du heller.
Tack ska du ha.
- Gracie... - Stan.
- Förlåt mig, - Det är okej, Stan.
Allt är mitt fel, jag har en svaghet...
...för spel. Jag vet, jag har pratat med din mor.
- Har du pratat med min mor? - Ja.
- Vill hon ha tillbaka sina 600? - Ja, det vill hon, men...
Hon är väldigt stolt över dig, du ska bara låta bli banditerna.
De enarmade banditerna, ett litet tag i alla fall. Okej?
- Hur är det med dig? - Bra. Du då?
- Du var bra därute. - Tack.
- Du med. - Tackar.
Och tack...
Tack för att du kom tillbaka efter mig.
- Det är inte så att jag älskar dig. - Jag vet.
- Jag gjorde bara mitt jobb. - Jag vet.
Jag måste erkänna...
När du sa det där om att inte ha några vänner...
Jag vet vad du menar.
Du har en vän.
Agent Johnson på postbedrägeri. Jag tror att han gillar dig.
Men du vet... Om det inte funkar så...
Så har du alltid...
Miss Hart, vem är med i er nästa bok?
Jag har två saker att säga. För det första: det blir inga fler.
För det andra...
Inga kommentarer... Aldrig mer.
Jag lyssnar inte.
Jag gav aldrig upp, för ordet "sluta" finns inte i mitt ordförråd.
Inte heller "misslyckande", "ge upp", "lämna skutan"...
Så där gör vi i New York.
Lyssna, det blir förändringar i arbetsschemat.
Hart ska jobba ihop med Fuller.
Meyers, programmet för unga kriminella kommer att starta igen.
Du är min nya partner, du måste gilla mig-
-och stötta mig om någon skjuter mig. - Inte nödvändigtvis.
Till jobbet och var på er vakt.
Jag vet att vi är partners, men jag måste ordna något ensam.
- Du behöver inte hjälp? - Det här gör jag solo.
- Är det lugnt? - Lugnt.
Okej, då rullar vi.
Hej, jag är ledsen att avbryta. Jag är Gracie Hart från FBI och-
-vi har information om att en Priscilla håller på med en-
-bokrecension om min bok. Så jag tänkte att jag kanske kan hjälpa till.
Herregud...
Vi kan nog hoppa fram till engelska och låta Priscilla-
-lämna sin recension, för att hedra vår gäst.
Då lägger vi undan matteböckerna.
- Hej. - Tack för att du kom.
Jag skulle vilja dela med mig av något jag lärde mig nyligen.
En liten lärdom som lyder:
Folk kanske bryr sig om folk som bryr sig om sig själv, men...
...jag bryr mig egentligen inte så mycket om sådant folk.
- Jag hängde inte med riktigt. - Inte?
Kom hit...
Jag ska bara ta den här...
Så tar jag de här... och sedan...
Där ser du... Lämna nu din bokrecension.
Barn... Tystnad!
Lugna er nu. Annars kanske jag måste ta hand om er...
...tills ni inser att slagsmål inte löser några problem.
Vad vill vi egentligen ha?
Någon?
Ingen? Ingen som vet?
Priscilla, vad är det vi vill ha?
Fred i världen.
Och styrkan att hålla fast vid det ni tror på-
-för samhället kämpar för att skapa sin Barbiedocka. Förstår ni?
Inte? Okej...
Det är mest...
Det är mest fred i världen.
www.divxsweden.net - bästa svenska undertexterna på nätet
Översatt av: Vastis